« Ta langue over mijn tong » – une soirée de poésie bilingue

✨ Au programme des Fugueurs 2026 :

🗣️ « Ta langue over mijn tong » – une soirée de poésie bilingue

🎙️ Le samedi 7, en soirée, les revues littéraires Boustro et Flemish Review de la Poëzie défieront le monolinguisme littéraire. Elles croiseront les langues lors d’une soirée de poésie bilingue afin de présenter un numéro commun intitulé “Ta langue over mijn tong”. Pour ce projet les deux éditeurs ont uni leurs forces avec Le Comptoir du Livre, le Centre interdisciplinaire de recherches en traduction et en interprétation (CIRTI) et la Filière de Traduction et interprétation de l’Université de Liège, avec le soutien de NVT-net et de la Taalunie. Lors de cette présentation, les poètes néerlandophones Anne Marijn Voorhorst, Zindzi Tillot Owusu et Sarah de Koning liront des poèmes de leurs collègues francophones Alexis Alvarez, Christine Aventin et Célestin de Meeûs, et inversement.

🎤 Op zaterdag de 7e, ’s avonds, dagen de literaire tijdschriften Boustro en Flemish Review de la Poëzie het literaire monolinguisme uit. In een tweetalige poëzieavond zullen zij talen en tongen kruisen om een gezamenlijk nummer “Ta langue over mijn tong”. Voor dit taalgrensoverschrijdende project bundelen de twee uitgevers de krachten met Le Comptoir du Livre, het Centre interdisciplinaire de recherches en traduction et en interprétation (CIRTI) en de Opleiding Vertalen en Tolken van de Universiteit van Luik, en kunnen zij rekenen op de steun van NVT-net en de Taalunie. Tijdens de presentatie zullen de Nederlandstalige dichters Anne Marijn Voorhorst, Zindzi Tillot Owusu en Sarah de Koning gedichten lezen van hun Franstalige collega’s Alexis Alvarez, Christine Aventin en Célestin de Meeûs, en omgekeerd. 

👥 Les lectures seront suivies d’un court échange entre les poètes et les étudiant·es de la filière Traduction-Interprétation qui ont traduits les poèmes lus au cours de la soirée. 

En pratique :

📆 le samedi 07/11
🕡 18h 
📍Au B3 – Place des arts 1, 4020 Liège
🎟 Entrée libre tout le week-end !

Une organisation du Comptoir du livre, en partenariat avec le B3 | Centre de ressources et de créativité de la Province de Liège.

Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Province de Liège.