“TON TRUC, C’EST DU LETTON !”

✨ Au programme des Fugueurs 2026 :

 “Ton truc, c’est du letton !” Traduire par soi-même un poème auquel on ne comprend rien.

✍🏼 Pour cette 13e édition des Fugueurs, Nicolas Auzanneau (@nicolas.auzanneau) vous propose un atelier d’initiation à la traduction poétique.

🗒️ Après une brève présentation des spécificités de la langue lettone et de sa poésie, les participant·es s’attelleront au déchiffrage, mot à mot, d’un poème et à l’exploration de son fonctionnement. À partir de ce matériau, chacun·e sera ensuite invité·e à proposer sa propre interprétation.


👤 Nicolas Auzanneau (1972) vit à Bruxelles où il travaille comme traducteur pour les institutions européennes. En contact avec la Lettonie depuis une trentaine d’années, il est un des rares traducteurs de littérature lettone en français. Il collabore régulièrement avec la revue Boustro de Liège. Dernière traduction publiée : Belles de sang d’Inga Gaile (éd. Emmanuelle Colas). 

👥 Nombre de participant·es : 10

⏳ Durée de l’atelier : 90 min

Aucune connaissance du letton n’est requise pour participer à l’atelier. La pratique d’au moins une autre langue que le français est toutefois souhaitée.


En pratique : 

📆 le samedi 07/11
🕡 14h 
📍Au B3 – Place des arts 1, 4020 Liège
🎟️ Sur réservation

⚠️ La billetterie sera bientôt disponible sur le site du B3 ! On vous prévient dès qu’elle est en ligne sur nos comptes Instagram : @lesfugueursdulivre et @lecomptoirdulivreliege 🙂

Une organisation du @lecomptoirdulivreliege, en partenariat avec le B3 | Centre de ressources et de créativité de la Province de Liège.

Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Province de Liège.