DIX POEMES D'EGDAR POE

Edgar Allan Poe (1809-1849), l’une des figures principales du romantisme américain, est connu principalement pour ses contes et pour quelques poèmes dont le fameux « Le Corbeau » traduit par Baudelaire. On le considère comme le père du roman policier. Des poèmes que l’on va retrouver dans notre recueil, les plus connus (dont le fameux « Annabel Lee ») avaient été traduits par Mallarmé dans sa manière bien éloignée de l’esprit de Poe. Alice Becker-Ho propose ici une traduction rigoureuse qui garde la force des poèmes de la langue d’origine. Il s’agit d’une nouvelle édition d’un ouvrage d’abord paru en 1997 chez Le temps qu’il fait à Cognac et rapidement épuisé. Ce choix de poèmes et cette traduction, forte et inspirée, sont sous le signe du thème de la perte de l’être aimé, cher à Poe.

Extrait :

Car jamais la lune ne luit, que je ne rêve

De la belle ANNABEL LEE ;

Et jamais les étoiles ne paraissent, que je ne voie briller les yeux

De la belle ANNABEL LEE

Et c'est ainsi que toutes les nuits, je suis couché auprès

De ma chérie, ma chérie, ma vie et mon Amie,

Ici dans son sépulcre près de la mer

Dans sa tombe, au bord de la mer.

13€

DIX POEMES D'EGDAR POE

Produits similaires