JUMENTS EREINTEES
D'où vient qu'on soit si fatiguées ? De mère en fille, les femmes de ce livre travaillent : dans les entrepôts, dans les usines, dans les salles de classe, et leurs corps portent la trace d'un épuisement dont personne ne songe à prendre la mesure. "Juments éreintées" raconte une trajectoire : celle d'une fille d'ouvriers, née dans une famille venue s'installer sur la côte est de l'Espagne pour trouver du travail, première de sa lignée à franchir les portes de l'université. Boursière, puis enseignante, elle découvre que l'ascension promise a un prix : la honte de classe ne s'efface pas avec les diplômes, elle change simplement de visage.
Récit d'émancipation, "Juments éreintées" est aussi, surtout, un livre sur le prix de l'émancipation. Bibiana Collado Cabrera y examine la fatigue comme un fait politique : celle des mères aux mains abîmées, celle des filles sommées de « réussir », celle d'une génération entière à qui l'on a promis que l'effort suffirait. Elle croise les questions de classe et de genre, restitue la mémoire des migrations intérieures espagnoles, ces déplacements massifs du sud agricole vers les régions industrielles, si peu racontés par la littérature, et met des mots sur le sentiment d'imposture de celles qui changent de monde sans jamais tout à fait y arriver.
Mais ce qui saisit d'abord, c'est la voix. Une langue orale, directe, d'une drôlerie féroce, qui manie l'autodérision comme une arme et refuse tout apitoiement. On pense à Annie Ernaux, à Didier Eribon, à Édouard Louis et, côté espagnol, à Elena Medel, mais Bibiana Collado Cabrera invente sa propre manière : rageuse et tendre à la fois, portée par un humour qui ne désamorce jamais la colère, il la rend contagieuse.
Publié en Espagne en 2023 (Pepitas de calabaza & Los aciertos), "Juments éreintées" (Yeguas exhaustas) y a rencontré un succès remarquable avec sept réimpressions à ce jour, et a été salué, entre autres, par Elena Medel et Andrés Neuman. "Juments éreintées" est le premier livre de Bibiana Collado Cabrera traduit en français.