Qu’un bref regard sous le calme des cieux

Guglielmi, Joseph Julien

Né en 1929 à Marseille, décédé en 2017 à Paris, de parents italiens originaires de Ligurie, Joseph Julien Guglielmi a été instituteur. Poète, essayiste, traducteur et diariste, il a vécu et travaillé à Paris et à Ivry-sur-Seine. C'est après plusieurs voyages au Japon et aux États-Unis qu'il se consacre à la poésie et à la traduction, de poètes américains (notamment Spicer, Coolidge, Norman Cole, Corman...). Il a collaboré à de nombreuses revues telles que Critique, Les Cahiers du Sud, et Action Poétique dont il est membre du comité de rédaction. Il a également écrit des essais sur Edmond Jabès, Jean Tortel, Francis Ponge, Claude Royet-Journoud. Il a pratiqué régulièrement des lectures publiques de ses poèmes en France et à l'étranger, des animations dans le domaine scolaire et dirigé des ateliers d'écriture poétique. Il a publié des livres en collaboration avec des artistes (Robert Groborne, François Deck, Bouderbala, Jean-Luc Poivret, Marc Chaplin, Anne Slacik, Arman) et des musiciens contemporains (Philippe Fénelon a composé la cantate Le Jardin d’hiver en 1991, sur un de ses textes). Après plus de vingt livres publiés en France et à l’étranger, l’auteur est passé maître de la syntaxe saké. Mêlant les langues, sa philosophie charnelle prend une couleur encre et cosmos. Une atmosphère de haïku se dégage de ces vers minimalistes largement ouverts aux projections mentales du lecteur. La lecture nécessite des éclairages différents pour s’instruire de sciences et de techniques et se laisser porter par l’apprentissage du regard. L’auteur opère de subtils jeux de passe-passe syntaxique (en français comme en anglais) pour être au plus proche de notre langage actuel. Sa poésie révèle toujours de surprenantes formules grammairiennes et craque comme un glaçon plongé dans un vieux bourbon.