Un moment à peine. Kaum ist alle Zeit

Gillessen, Leo

Un moment à peine. Kaum ist alle Zeit est un recueil de poésies bilingue français-allemand, mais qui ne contient pas de traductions. Les poèmes courts qui le composent vont droit au but. Ces kōan sont d’autant plus surprenants que la danse entre l’allemand et le français est incertaine, autant fausse que juste. Comme si le je poétique tentait de prononcer l’indicible, de s’approcher d’une flamme qui le consume, de constater que nos mains sont déjà ouvertes et que l’amour est tout ce qui est, autant les mots que le silence autour (ou dedans), et peut importe la langue. c’est que le début ne s’arrête jamais là où ça mène le moment c’est quand il se fait irgendwann ist auf einmal deine Zeit alle dass es so wenig ist Zeit Leo Gillessen, né à Manderfeld en 1954, écrit et publie de la poésie depuis les années 1990. Il est lauréat du Prix de littérature de la communauté germanophone en 1993 et a collaboré à la revue Krautgarten jusqu’en 2015.